复刻还是重制？《辐射3》新项目开发中：对标老滚4

　　近日，外媒The Verge在一篇关于微软未来游戏计划的专栏文章中透露，玩家期待已久的《辐射3》重制/复刻项目仍在积极开发中。

　　据了解，Bethesda的目标是让该作在发售时能够达到与《上古卷轴4：湮灭重制版》同等的“高度打磨（well polished）”水准。

　　然而，关于该项目的确切定位——究竟是“重制”还是“复刻”——目前仍存在不同说法。The Verge在报道中使用了“Remaster”一词，这与更早VGC的报道一致，指向“复刻”。但知名爆料者Jez Corden此前曾使用“Remake”来描述该项目，暗示这可能是一次更彻底的重制。

　　此外，由于英文原名与官方译名有时并不完全对应，例如《上古卷轴4：湮灭重制版》的英文后缀虽为“Remastered”，但Steam官方中文页面仍将其称为“重制版”。因此，为求严谨，目前便采用“重制/复刻”并用的表述方式。