《空洞骑士：丝之歌》已于公测频道推出版本1.0.28954更新，本次更新重点实装了全新的简体中文翻译，并修复了部分已知问题。
玩家现可通过Steam客户端，在游戏属性中选择参与测试版以体验此次更新。不过团队也强调，当前翻译版本仍非最终成品，可能存在文本质量问题，欢迎玩家在体验过程中通过官方渠道反馈各类问题。
此次更新是对此前社区反馈的积极回应。早前，游戏在Steam平台的简中评测一度为“褒贬不一”，大量玩家集中批评其翻译质量，称文本“半文半白、难以理解”，更有玩家直言某些任务说明（如“九钟响时运送：二十节又两奏烟岩”）令人费解。此外，社区还发现翻译中存在使用和制汉字、字体显示不够清晰等技术性问题。
开发团队已确认收到这些反馈，并承诺将在未来几周内持续优化中文翻译品质，为玩家带来更好的游戏体验。
更多内容：空洞骑士：丝之歌专题空洞骑士：丝之歌论坛
