当前位置:首页最新资讯 → 《如龙:维新极》本地化是不合时宜的挑战:难理解!

《如龙:维新极》本地化是不合时宜的挑战:难理解!

时间:2022-09-16 12:18:42 作者:Abby

  索尼公布了重制《如龙:维新 极》的首支预告,该作将于明年2月22日发售,目前已在Steam开启预购,普通版售价289元,数字豪华版售价359元。支持中文,最初,如龙工作室总监横山昌义认为该作“不可能本地化”,这是一项不合时宜的挑战。

  “最初开始制作《维新》时,我们认为这款游戏不可能进行本地化,”横山解释说。“海外团队和亚洲团队不可能将其本地化。我认为一半的人不会真正理解发生了什么。这对日本人来说很难理解,对海外的人来说可能更难。”

  据横山说,事实证明,那个历史时期的概念、哲学和独特的“语言怪癖”对本地化团队来说是极大的挑战,但工作人员在重制版中迎难而上。在《维新》中使用的一些历史词汇和术语在现代日语中已经失去了语境,但游戏中会有一个特殊的系统,向其它国家的观众解释它们的含义。

更多内容:如龙:维新极专题如龙:维新极论坛

相关文章

  • 《剑灵》IP新3A大作开始招人!虚幻5打造油腻的师姐

      据韩媒Inven的报道,NCSoft已正式开始招募基于《剑灵》IP开发的新3A级主机动作RPG“Project JSY”的开发人员。本次招聘面向由金济龙(김제룡)常务带领的JSY演出团队的动画师岗位。结合此前相关
  • CDPR将重点开发主线作品!暂别《昆特牌》等衍生游戏

      据外媒Playground报道,CDPR联合负责人米哈乌・诺瓦科夫斯基(Mihał Nowakowski)表示,公司已决定让内部团队集中精力开发系列IP的主线项目,例如《巫师》与《赛博朋克》,同时暂别《巫师之昆特牌:王权的陨落》这类衍生

关于本站 | 联系方式 | 版权声明 | 下载帮助(?) | 网站地图

备案编号:闽ICP备2021013604号-1

Copyright 2018-2025 eiruan.com 【A软下载网】 版权所有

本站所有数据来自互联网,版权归原著所有。如有侵权,敬请来信告知,我们将及时撤销。