玩家们期待已久的《异度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已于7月29日正式发售。不过在游玩游戏之后，却有很多玩家发现本作的简中翻译有些问题，纷纷在微博吐槽。
细心的玩家对比后发现，游戏文本在简体中文和繁体中文下有较大的差异，而且简中翻译很多地方都和原文存在比较大的差距，比如说“绷不住了”、“那也不能上去送”之类的一些网络用语。还有诸如“无限异刃”“你尽全力去狂用战技”等翻译也让玩家觉得不是很适应。（图片来自微博：君竹翻訳社団）
而恰好《异度之刃3》的主要翻译者“黄金的魔术师”也在A站对简中翻译做出了回应。针对玩家玩家提出的一系列问题，例如为什么不把“海市蜃楼”、“受身”、“命运共同体”按照原文翻译出来，而是改成“空欢喜”、“消力”、“同舟共济”时，译者则表示“我不喜欢。”
更多内容：异度之刃3专题异度之刃3论坛
延伸阅读《异度之刃3》PC模拟器性能解锁 现已支持4K+60帧！《异度之刃3》偷跑严重，你中招了吗？《异度之刃3》开发者访谈第三部分：喜欢有分量的作品《异度之刃3》今日发售！诺亚&弥央中文介绍影像公布
